10
00:00:00,050 --> 00:00:01,100
Moja braća i sestre i ja

11
00:00:01,100 --> 00:00:04,590
su prvi vampiri
istorija, originali.

12
00:00:04,590 --> 00:00:07,960
Prije 300 godina pomogli smo
izgraditi New Orleans.

13
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
U našem odsustvu, a
ustao je novi kralj.

14
00:00:10,720 --> 00:00:13,980
Sada sam se vratio i uzeo
njegovo kraljevstvo kao moje.

15
00:00:13,980 --> 00:00:16,370
Nadao sam se da će ovo biti
okupiti našu porodicu.

16
00:00:16,370 --> 00:00:17,410
Pogrešio sam.

17
00:00:17,410 --> 00:00:19,110
Hteo sam nazad naš dom,

18
00:00:19,110 --> 00:00:20,880
pa ću živjeti tamo,

19
00:00:20,880 --> 00:00:22,300
i vas dvoje,

20
00:00:22,300 --> 00:00:25,040
možete ostati ovdje
zajedno i trunu.

21
00:00:25,040 --> 00:00:26,870
Ti ideš sa
ja, mali vuk.

22
00:00:26,870 --> 00:00:28,410
Zašto bih išao
bilo gde sa tobom?

23
00:00:28,410 --> 00:00:30,740
Sada se možeš boriti sa mnom
ovo, ali ćeš izgubiti,

24
00:00:30,740 --> 00:00:32,700
Kao i bilo ko drugi
ko pokušava da te zaustavi

25
00:00:32,700 --> 00:00:34,210
ulazi u ovaj auto.

26
00:00:43,540 --> 00:00:46,330
Počnimo sa zdravicom

27
00:00:46,330 --> 00:00:50,230
na našu zajedničku
poklon-- besmrtnost.

28
00:00:50,570 --> 00:00:52,150
Nakon 1.000 godina,

29
00:00:52,150 --> 00:00:55,190
moglo bi se očekivati doživotno
da se manje oseća,

30
00:00:55,190 --> 00:00:59,210
za svoje ljepote i svoje
tuge se s vremenom smanjuju,

31
00:00:59,210 --> 00:01:00,960
ali kao vampiri,

32
00:01:00,960 --> 00:01:05,630
osećamo dublje od ljudi
mogao zamisliti--

33
00:01:09,630 --> 00:01:11,840
nezasitna potreba,

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,380
izuzetan bol...

35
00:01:28,730 --> 00:01:30,250
naše pobjede,

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,890
i naši porazi.

37
00:01:35,840 --> 00:01:38,150
Ne možeš priuštiti
tvoj ranjeni ponos.

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,530
Sa Klausom u kontroli
vašeg carstva,

39
00:01:39,540 --> 00:01:41,710
morate mu dati
za čim najviše žudi--

40
00:01:41,710 --> 00:01:44,730
lojalnost, ili barem
iluzija toga.

41
00:01:44,730 --> 00:01:48,390
Napao sam mu zasedu, pokušao
da ga živog zakopaju.

42
00:01:48,690 --> 00:01:49,920
Neće mi vjerovati.

43
00:01:49,920 --> 00:01:52,420
Hoće jer on
želi tvoju odanost.

44
00:01:52,720 --> 00:01:53,860
Govoreći iz iskustva,

45
00:01:53,860 --> 00:01:56,140
Znam da ako igraš
dio, sve je oprošteno,

46
00:01:56,140 --> 00:01:58,120
ali ako mu daš bilo šta
razlog da sumnjam u tebe,

47
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
uzvratiće.

48
00:02:04,990 --> 00:02:07,000
Obećaj mi, Marcel.

49
00:02:07,610 --> 00:02:09,750
Radite šta god da bude
potrebno da ostane živ.

50
00:02:13,640 --> 00:02:16,360
U moj grad, moj dom ponovo.

51
00:02:16,470 --> 00:02:19,540
Neka krv nikada
prestati da teče.

52
00:02:19,810 --> 00:02:21,530
I žurci nikad kraja.

53
00:02:24,370 --> 00:02:25,820
Jednostavno ne razumijem, čovječe.

54
00:02:25,820 --> 00:02:27,860
Znaš da bismo stajali
sa tobom do kraja.

55
00:02:27,860 --> 00:02:30,170
Pustiti te to bi bilo
puštao te da umreš,

56
00:02:30,170 --> 00:02:31,880
a vi ste i dalje moji ljudi.

57
00:02:32,190 --> 00:02:33,860
Za sada, samo me prati.

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,040
Vjerujte mi, još nije gotovo.

59
00:02:36,580 --> 00:02:37,790
U New Orleans.

60
00:02:37,790 --> 00:02:39,970
- U New Orleans. - New Orleans.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,790
Razumijem da neki od
možda imate pitanja

62
00:02:44,790 --> 00:02:47,440
u vezi sa nedavnim
promjena u rukovodstvu,

63
00:02:47,590 --> 00:02:49,540
i pozvao sam te ovde
večeras da vas uverim

64
00:02:49,540 --> 00:02:52,270
da nisi poražen.

65
00:02:52,270 --> 00:02:57,700
Ne. Moje namjere napreduju
da slavimo ono što imamo,

66
00:02:57,940 --> 00:03:02,080
šta je Marcel, u stvari, uzeo...

67
00:03:04,670 --> 00:03:07,510
i ugrađen u ovo--

68
00:03:07,590 --> 00:03:12,450
prava zajednica vampira.

69
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Šta je sa njom, vukom?

70
00:03:18,670 --> 00:03:21,450
da si me pustio da završim, Diego,

71
00:03:22,350 --> 00:03:23,710
ti bi to znao
postoji, naravno,

72
00:03:23,710 --> 00:03:26,500
još jedna stvar I
želio bih se obratiti.

73
00:03:27,840 --> 00:03:29,380
Kao što mnogi od vas znaju,

74
00:03:30,140 --> 00:03:32,300
devojka nosi moje dete.

75
00:03:32,300 --> 00:03:34,320
Shodno tome, vjerujem

76
00:03:34,320 --> 00:03:37,500
svi ćete joj platiti
odgovarajuće poštovanje.

77
00:03:37,500 --> 00:03:40,430
Međutim, ja to razumijem
neki od vas su zabrinuti

78
00:03:40,430 --> 00:03:47,750
ovom opakom glasinom koju namjeravam
da koristimo krv našeg djeteta

79
00:03:47,750 --> 00:03:49,420
za stvaranje hibrida.

80
00:03:50,960 --> 00:03:53,190
Uvjeravam vas, ne znam.

81
00:03:53,190 --> 00:03:54,810
Otac godine.

82
00:03:57,710 --> 00:04:00,160
Čini se da ću imati
da zaslužim vaše poverenje.

83
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Vrlo dobro.

84
00:04:02,070 --> 00:04:04,830
Eliminisaćemo
koren vaše anksioznosti.

85
00:04:04,830 --> 00:04:08,310
Vidite, kako mogu
otac bilo kakvih hibrida

86
00:04:08,310 --> 00:04:12,730
ako više nema vukodlaka
živ u zalivu da se okreneš?

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,880
sta? Klaus, ne.

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,710
Zato jedite, pijte i budite veseli,

89
00:04:17,710 --> 00:04:19,480
i sutra predlažem
imate sebe

90
00:04:19,480 --> 00:04:21,550
mali lov na vukove.

91
00:04:21,820 --> 00:04:27,420
Samo napred. Zabavi se.
Ubijte ih sve.

92
00:04:35,800 --> 00:04:37,950
Apsolutno ne. Ja sam to platio.

93
00:04:37,950 --> 00:04:40,600
Molim te. Nikad platio
bilo šta u tvom životu.

94
00:04:40,600 --> 00:04:42,880
Jedva da vidim kako
to je relevantno.

95
00:04:43,890 --> 00:04:45,400
Nik nas samo kažnjava.

96
00:04:45,880 --> 00:04:49,200
Pa, povredili smo ga,
duboko, izgledalo bi.

97
00:04:49,200 --> 00:04:50,990
Vjerovali smo u najgore
o njemu jednom

98
00:04:50,990 --> 00:04:53,570
u milion kad je najgore
zapravo nije bila istina.

99
00:04:54,790 --> 00:04:56,350
Šta misliš da ideš?

100
00:04:56,900 --> 00:04:59,580
Da osiguram da Hayley ne radi
patimo zbog naših grešaka.

101
00:05:00,730 --> 00:05:02,820
Niklaus se osjeća osvetoljubivo.

102
00:05:02,820 --> 00:05:04,840
Ne možemo vjerovati
da je bezbedna.

103
00:05:11,980 --> 00:05:13,730
I tako sam onda ugrizao Elijaha

104
00:05:13,740 --> 00:05:15,150
i ostavio ga u zalivu

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,780
sa mojim hibridnim otrovom
u njegovim venama.

106
00:05:17,800 --> 00:05:22,360
Služi mu za pravljenje takvih
podle optužbe na moj račun,

107
00:05:22,360 --> 00:05:23,580
i neka--

108
00:05:25,290 --> 00:05:26,670
Skidaš li ovo?

109
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
Da bude jasno, ako je
četvrtina je sada tvoja,

110
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
još uvijek me trebaš zašto?

111
00:05:31,440 --> 00:05:32,490
Moji memoari.

112
00:05:32,760 --> 00:05:35,310
1000 godina istorije
neće sam pisati.

113
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Cami, šta radiš ovdje?

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,070
Moje pitanje tačno.

115
00:05:42,070 --> 00:05:43,950
Oh, sasvim je u redu.
Ona zna.

116
00:05:44,580 --> 00:05:45,340
Ona zna?

117
00:05:45,350 --> 00:05:47,590
Da ste vampiri?
Ne brini.

118
00:05:47,590 --> 00:05:50,210
On me je naterao da zaboravim
sve čim odem.

119
00:05:51,010 --> 00:05:52,830
Na taj način i ja sam
zauzet mukama

120
00:05:52,830 --> 00:05:54,680
da li sam ili nisam
gubim prokleti razum

121
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
da shvatim da igram špijuna

122
00:05:56,520 --> 00:05:58,290
za besmrtnog egomana.

123
00:05:58,290 --> 00:06:00,440
Ti si je natjerao da ode
van sa mnom, zar ne?

124
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
I mislio sam na tebe
stvarno mi se dopao.

125
00:06:03,560 --> 00:06:04,370
I ja sam.

126
00:06:04,370 --> 00:06:05,710
Pa, mislim, da bude jasno,

127
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
Samo sam te naterao
da mu dam šansu.

128
00:06:07,370 --> 00:06:09,830
Sve što si osetio
bio je sasvim stvaran...

129
00:06:12,710 --> 00:06:13,940
I, za zapisnik,

130
00:06:13,940 --> 00:06:16,230
nivo nespretnosti

131
00:06:16,230 --> 00:06:19,800
svi trenutno doživljavamo
je potpuno originalan.

132
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Ti misliš da jesi
pametno, zar ne

133
00:06:21,670 --> 00:06:24,240
primoravanje siromašnih,
naivni barmen?

134
00:06:24,340 --> 00:06:25,430
Pogledaj šta sam našao,

135
00:06:25,760 --> 00:06:28,370
pravi ja, ne tvoj
prisiljeni terapeut.

136
00:06:30,110 --> 00:06:33,440
Pa, zapravo više volim
posvećeni stenograf.

137
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
Misliš da je ovo smiješno,
petljam se sa mojim umom?

138
00:06:36,600 --> 00:06:39,030
Moj razum nije šala.

139
00:06:39,030 --> 00:06:41,490
Ne, ljubavi, ne verujem da jeste.

140
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Ovo nikad niste našli.

141
00:06:46,100 --> 00:06:47,550
Zapamtićeš
ništa od našeg života

142
00:06:47,550 --> 00:06:48,940
kao vampiri kada odete odavde.

143
00:06:48,940 --> 00:06:50,190
Da li razumete?

144
00:06:53,940 --> 00:06:56,370
Mislim da je to skoro
radi za dan.

145
00:06:57,650 --> 00:06:58,670
Možeš ići.

146
00:07:15,430 --> 00:07:16,590
Idete negde?

147
00:07:21,390 --> 00:07:23,720
Elijah. Ne bi trebao biti ovdje.

148
00:07:23,720 --> 00:07:25,490
Klaus ima svoje momke koji me posmatraju.

149
00:07:25,490 --> 00:07:27,150
Ne bih brinuo o njima.

150
00:07:30,410 --> 00:07:31,890
Dođi. Ne smijemo se zadržavati.

151
00:07:31,890 --> 00:07:32,810
Hajde da te odvedemo negde na sigurno.

152
00:07:32,820 --> 00:07:35,190
Ne. Ne moraš da brineš za mene.
dobro sam.

153
00:07:35,190 --> 00:07:38,740
Smatran sam pod zaštitom
od strane svemogućeg Klausa.

154
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
To su vukodlaci
kojima je potrebna pomoć.

155
00:07:41,430 --> 00:07:43,870
Naredio je lov na vukove kao neki

156
00:07:43,870 --> 00:07:46,710
napeta ponuda mira
Marcelovoj posadi.

157
00:07:46,960 --> 00:07:47,850
Moraš im pomoći.

158
00:07:47,850 --> 00:07:49,310
Napolju u zalivu?

159
00:07:49,310 --> 00:07:53,030
Da li izgledamo kao prokleti
vampirski spasilački odred?

160
00:07:53,180 --> 00:07:55,350
Mislim da bi trebao biti
zahvalni što smo došli da te spasimo.

161
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
Slušaj, Rebeka.

162
00:07:57,500 --> 00:08:00,820
Ceo život sam to želeo
znam ko je bila moja prava porodica,

163
00:08:00,830 --> 00:08:03,640
i tek što sam to saznao
oni su tamo u zalivu,

164
00:08:03,640 --> 00:08:05,380
Klaus naređuje da ih ubiju.

165
00:08:10,150 --> 00:08:11,240
Hoćeš da mi pomogneš?

166
00:08:12,370 --> 00:08:16,220
Pomozite mom narodu, molim vas.

167
00:08:19,310 --> 00:08:20,770
Ljudi su sazvali sastanak.

168
00:08:20,770 --> 00:08:23,210
Nisu baš oduševljeni
sa novim statusom quo.

169
00:08:23,210 --> 00:08:25,020
Kako šteta za njih.

170
00:08:25,030 --> 00:08:26,500
Pogledaj. To je sada tvoja emisija,

171
00:08:26,520 --> 00:08:28,160
ali želiš da znaš kako
Sagradio sam ono što sam napravio?

172
00:08:28,160 --> 00:08:29,150
Politika.

173
00:08:29,150 --> 00:08:30,760
Malo diplomatije
ide dug put,

174
00:08:30,760 --> 00:08:33,090
posebno sa
ljudska frakcija.

175
00:08:34,860 --> 00:08:36,260
Primljeno na uvid.

176
00:08:39,630 --> 00:08:41,670
Nisam razmišljao o tome
ove noći u vekove...

177
00:08:41,830 --> 00:08:45,460
1919, opera
neposredno pre nego što je izgoreo.

178
00:08:45,720 --> 00:08:48,270
Ovo je bio kraj jedne ere.

179
00:08:49,400 --> 00:08:51,510
Sada, u interesu
novih početaka,

180
00:08:51,510 --> 00:08:55,420
Osećam da postoje neke stvari
verovatno bi trebalo da ti priznam,

181
00:08:56,330 --> 00:08:58,640
ali odakle početi?

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,550
Thierry nikada nije bio
nelojalan vama.

183
00:09:01,550 --> 00:09:03,760
Namestio sam mu u pokušaju
da lociram mog brata.

184
00:09:03,760 --> 00:09:05,670
On je tvoj prijatelj,
i, shodno tome,

185
00:09:05,670 --> 00:09:09,120
može se vratiti u
spoj po vašem nahođenju.

186
00:09:09,150 --> 00:09:11,870
Cami je dio koji si upravo naučio,

187
00:09:11,870 --> 00:09:13,810
a tu je i mladi Joshua.

188
00:09:13,810 --> 00:09:15,280
Naterao sam ga
od početka,

189
00:09:15,280 --> 00:09:16,990
iako sumnjam na tebe
to već znao,

190
00:09:16,990 --> 00:09:20,580
pošto je on bio taj koji je
uveo me u tvoju zamku.

191
00:09:20,580 --> 00:09:23,030
Možda sam nahranio klinca
neke dezinformacije.

192
00:09:23,030 --> 00:09:26,170
Mm, a tu je i Davina.

193
00:09:26,210 --> 00:09:27,770
Ona je moćno oružje.

194
00:09:27,770 --> 00:09:30,220
U ovom trenutku, volio bih
drži je pri ruci.

195
00:09:30,220 --> 00:09:31,580
Mislim da bi trebalo da se preseli

196
00:09:31,580 --> 00:09:33,820
u kompleks ovde sa nama.

197
00:09:33,870 --> 00:09:35,380
Eh, ne može da napusti tavan.

198
00:09:35,380 --> 00:09:37,150
Već sam pokušao
da je jednom pomerim.

199
00:09:37,180 --> 00:09:39,350
Da. O tome, ispada,

200
00:09:39,350 --> 00:09:41,690
tvoja mala vještica je
baš glumica.

201
00:09:41,690 --> 00:09:44,070
Sklopila je dogovor sa Ilijom
dok je bio u zarobljeništvu,

202
00:09:44,070 --> 00:09:45,660
prevarila te
puštajući je da ostane na mestu

203
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
u zamenu za neke čini
iz grimoara naše majke.

204
00:09:50,400 --> 00:09:53,100
Dobro je znati. Je li to sve?

205
00:09:53,470 --> 00:09:55,140
Ja verujem da jeste.

206
00:09:56,120 --> 00:09:57,670
Cijenite iskrenost.

207
00:10:01,060 --> 00:10:02,330
Sastanak je za sat vremena.

211
00:10:36,450 --> 00:10:38,870
I tako sam onda ugrizao Elijaha
i ostavio ga u zalivu

212
00:10:38,870 --> 00:10:41,450
sa mojim hibridnim otrovom
u njegovim venama.

213
00:10:41,450 --> 00:10:45,200
Služi mu za pravljenje takvih
gnusne optužbe protiv mene.

214
00:10:49,670 --> 00:10:51,570
Svideće ti se
to u kompleksu.

215
00:10:51,740 --> 00:10:53,760
Već imam najbolju sobu
na odabranom mjestu.

216
00:10:53,770 --> 00:10:55,100
Ne mogu otići.

217
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
Zapamti šta
desilo prošli put?

218
00:11:00,030 --> 00:11:02,100
Znam za tvoje
dogovoriti se sa Ilijom.

219
00:11:03,250 --> 00:11:05,000
Ne možemo lagati jedno drugo.

220
00:11:05,550 --> 00:11:06,950
Pokušavam da te zaštitim.

221
00:11:07,020 --> 00:11:08,670
Sa vješticama koje još uvijek traže
da te ubijem za žetvu,

222
00:11:08,670 --> 00:11:10,430
veruj mi, jesi
najsigurnije kod nas.

223
00:11:10,430 --> 00:11:13,440
Plus, ima odlično
svjetlo popodne.

224
00:11:15,410 --> 00:11:16,970
Vidim da si umetnik.

225
00:11:18,750 --> 00:11:19,800
Divno.

226
00:11:20,740 --> 00:11:24,610
Radujem se svjedočenju
tvoji brojni talenti.

227
00:11:25,560 --> 00:11:26,790
Je li to bila njegova ideja?

228
00:11:26,790 --> 00:11:28,160
Davina, molim te.

229
00:11:28,580 --> 00:11:31,350
Razumijem da jesi
odan Marcelu,

230
00:11:31,350 --> 00:11:33,720
ali Marcel mi je odan.

231
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
Pretpostavljam da želiš šta je
najbolje za sve nas.

232
00:11:42,890 --> 00:11:45,650
Imamo sastanak za
prisustvovati dole.

233
00:11:56,080 --> 00:11:57,950
Pogledaj. Dovest ću nekoga
da pokupim tvoje stvari.

234
00:11:57,950 --> 00:11:59,700
Smjestićemo te kako treba.

235
00:12:00,690 --> 00:12:01,800
Veruj mi.

236
00:12:10,940 --> 00:12:13,460
Klaus, Marcel, hvala
ti što si došao.

237
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
Sada smo svjesni promjene
u vodstvu u vašoj zajednici,

238
00:12:17,480 --> 00:12:20,300
i mislili smo da je vrijeme da napravimo
odgovarajuće uvode.

239
00:12:21,820 --> 00:12:23,150
Želimo da budemo sigurni
razumes

240
00:12:23,150 --> 00:12:24,830
kako stvari funkcionišu ovde.

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,440
je li tako?

242
00:12:27,880 --> 00:12:30,180
Šta znači gradonačelnik
je da samo želimo

243
00:12:30,180 --> 00:12:31,750
neka garancija da
ovaj novi razvoj

244
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
neće ugroziti naše
grada ili njegovih stanovnika.

245
00:12:34,360 --> 00:12:37,020
Pogledaj. Vi nakaze radite svoje,

246
00:12:37,020 --> 00:12:39,650
a mi ćemo pogledati na drugu stranu.

247
00:12:40,460 --> 00:12:42,290
Sve dok naše
džepovi ostaju puni,

248
00:12:42,630 --> 00:12:44,100
nećemo imati problema.

249
00:12:45,690 --> 00:12:49,800
još važnije,
postoje pravila.

250
00:12:50,050 --> 00:12:51,740
Nema hranjenja lokalnim stanovništvom.

251
00:12:51,770 --> 00:12:53,740
Ne donosite ništa neželjeno
pažnju na grad.

252
00:12:53,740 --> 00:12:57,720
E sad, istorija je to dokazala
možemo mirno koegzistirati.

253
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
Međutim, ako pređete granicu--

254
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Vi odgovarate nama.

255
00:13:00,790 --> 00:13:05,150
Ha ha! Ok. Žao mi je. Neka
razumem ovo.

256
00:13:05,150 --> 00:13:07,590
Igram se molioca
ovom pompeznom dupetu

257
00:13:07,590 --> 00:13:10,530
i njegova smešna grupa
sitnih lopova?

258
00:13:11,990 --> 00:13:15,010
Ah, evo mojih uslova.

259
00:13:16,100 --> 00:13:20,130
Uzećete sve ostatke
smatram prikladnim da te ostavim,

260
00:13:20,130 --> 00:13:22,020
i bit ćete zahvalni.

261
00:13:22,350 --> 00:13:24,040
ako ti to ne odgovara,

262
00:13:24,050 --> 00:13:26,850
Možda ću odlučiti da jesi
nadživeo svoju korisnost.

263
00:13:36,920 --> 00:13:38,850
Hej, bili su
očigledno samo ovde.

264
00:13:38,850 --> 00:13:41,940
Razdvojite se, pronađite ih i
donesi mi neke glave.

265
00:13:42,500 --> 00:13:43,830
Radije bih da nisi.

266
00:13:46,910 --> 00:13:48,380
Šta su dođavola
radiš ovde?

267
00:13:48,380 --> 00:13:50,830
Došao sam da te predložim
tražiti druga lovišta.

268
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
Primljen prijedlog.

269
00:13:53,520 --> 00:13:55,130
Pa, Diego bi
biti takva sramota

270
00:13:55,130 --> 00:13:57,560
da se mora preurediti
to lepo lice.

271
00:14:00,260 --> 00:14:01,850
Šta si dođavola
briga za vukove?

272
00:14:01,850 --> 00:14:03,260
Generalno, ne znam.

273
00:14:04,390 --> 00:14:06,810
Međutim, ovo posebno
klan se ne dira.

274
00:14:08,050 --> 00:14:09,030
Zbogom.

275
00:14:10,890 --> 00:14:11,860
ćao.

276
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
Ovde ionako ništa.

277
00:14:24,620 --> 00:14:26,830
Odlično. Valjda naše
posao je ovde obavljen.

278
00:14:32,090 --> 00:14:33,100
Ne baš.

279
00:14:35,070 --> 00:14:36,690
Nismo ovdje da vam naudimo.

280
00:14:39,130 --> 00:14:42,150
Pozdrav ponovo. Eve, je li?

281
00:14:42,150 --> 00:14:44,180
Jedna od Hayleynih malih
druže, pretpostavljam.

282
00:14:44,350 --> 00:14:47,000
Hejli te je poslala ovamo
zaštiti nas, zar ne?

283
00:14:47,000 --> 00:14:48,420
Reci joj da cijenimo
zabrinutost,

284
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
ali smo pazili
sebe već neko vreme.

285
00:14:51,070 --> 00:14:52,220
Niko nas ne pronalazi

286
00:14:52,220 --> 00:14:53,850
osim ako želimo da budemo pronađeni.

287
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
Pa, našli smo te, pa...

288
00:14:57,010 --> 00:14:58,070
kao sto rekoh...

289
00:14:59,490 --> 00:14:59,890
Nešto sam mislio

290
00:14:59,890 --> 00:15:02,560
ti i tvoja porodica
treba znati o.

291
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
Mislim da sam bio mnogo više
milostivi nego što su zaslužili.

292
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
Razočarani ste
moj nedostatak diplomatije.

293
00:15:28,610 --> 00:15:31,010
Pa ti, iznad svih ljudi,
ne treba podsjetnik

294
00:15:31,010 --> 00:15:33,380
ljudskih kapaciteta
za okrutnost.

295
00:15:39,570 --> 00:15:40,600
halo?

296
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
g. Mikaelson,

297
00:15:41,920 --> 00:15:42,840
samo sam htio da te obavijestim,

298
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
frakcija ima
razmotrio tvoje uslove.

299
00:15:45,360 --> 00:15:46,810
Donijeli smo odluku.

300
00:15:46,810 --> 00:15:48,030
jesi li

301
00:16:19,570 --> 00:16:21,890
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

302
00:16:23,180 --> 00:16:26,160
Oh, ovo je na tebi.

303
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
Sada kada si ti glavni,

304
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
to su tvoji momci koji leže mrtvi,

305
00:16:29,080 --> 00:16:30,590
tvoji momci.

306
00:16:30,700 --> 00:16:31,590
Ti ćeš upravljati ovim gradom,

307
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
to bolje znači
nešto tebi.

308
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
Inace niko ne vredi ni kurac

309
00:16:33,790 --> 00:16:36,110
će te pratiti, niko.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,450
Počinjao sam
brini za tebe.

311
00:16:40,450 --> 00:16:41,490
Mislim da nisam mogao uzeti

312
00:16:41,490 --> 00:16:44,210
više od ovoga
gluposti sa poštovanjem.

313
00:16:45,290 --> 00:16:48,030
Mislim, jasno, ja
potcijenio frakciju.

314
00:16:48,030 --> 00:16:50,040
To se neće desiti
opet, ali reci mi,

315
00:16:50,040 --> 00:16:52,460
sada kada smo stigli
u ovom trenutku,

316
00:16:52,580 --> 00:16:55,150
sada kada imaju
uđi u naš dom,

317
00:16:55,150 --> 00:16:57,800
posjetio ovo na nas narod,

318
00:16:59,310 --> 00:17:01,900
kako biste savetovali
da odgovorim?

319
00:17:03,620 --> 00:17:05,340
Hajdemo ih sve pobiti.

320
00:17:07,500 --> 00:17:10,910
Okruženi smo
20.000 hektara močvare.

321
00:17:11,160 --> 00:17:13,270
Oni rođeni ovde to znaju
poput naših leđa.

322
00:17:13,270 --> 00:17:14,710
Bićemo dobro, ali evo,

323
00:17:14,710 --> 00:17:16,570
pridošlice iz inostranstva,

324
00:17:16,570 --> 00:17:18,240
ne Hayleyna i moja rodbina,

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,010
ali se pročulo
ta njena beba.

326
00:17:21,010 --> 00:17:22,230
Mnogo vukodlaka želi da vidi

327
00:17:22,230 --> 00:17:24,430
ovu čudesnu trudnoću
za sebe.

328
00:17:24,430 --> 00:17:26,430
Samo što su vampiri sada
napolju tražeći krv,

329
00:17:26,430 --> 00:17:28,350
i svi ovi vukodlaki
novi u zalivu,

330
00:17:28,350 --> 00:17:30,140
možda ne znaju
gde se sakriti.

331
00:17:30,230 --> 00:17:32,230
Kažeš to kao mi
trebalo bi da brine.

332
00:17:32,330 --> 00:17:34,200
Vjeruj mi, hoćeš
žele onda održali u životu.

333
00:17:34,200 --> 00:17:35,610
A zašto je to tako?

334
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
Uvjerite se sami.

335
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
Znam da si ovde, Josh.

336
00:17:55,590 --> 00:17:57,440
Mogu da osetim tvoj strah.

337
00:18:00,980 --> 00:18:02,500
Čuo sam da se useljavaš.

338
00:18:04,700 --> 00:18:06,280
Šta radiš ovde?

339
00:18:06,280 --> 00:18:09,060
Uh, znaš, ja se krijem,

340
00:18:09,390 --> 00:18:11,810
Znate, inkognito.

341
00:18:11,960 --> 00:18:12,730
Moram trčati u brda,

342
00:18:12,730 --> 00:18:15,320
ali sam zaglavljen ovde
dok ne padne mrak.

343
00:18:15,870 --> 00:18:17,140
jesi li dobro?

344
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
Da. Da.

345
00:18:20,330 --> 00:18:21,450
Ne, ne baš.

346
00:18:21,450 --> 00:18:23,590
Mislim, potpuno sam vodio
Klaus u zamku

347
00:18:23,590 --> 00:18:25,430
to je bilo kao najviše
epski neuspeh svih vremena.

348
00:18:25,430 --> 00:18:27,930
Pa, da, nekako sam
usraću ga sada,

349
00:18:27,950 --> 00:18:30,610
figurativno... do sada.

350
00:18:31,250 --> 00:18:32,570
U redu je.

351
00:18:32,570 --> 00:18:34,100
Možete vjerovati Marcelu,

352
00:18:34,530 --> 00:18:36,310
i ako Klaus pokuša da te povrijedi,

353
00:18:36,310 --> 00:18:38,240
Povrijedit ću ga.

354
00:18:38,240 --> 00:18:41,680
Siguran sam da bi mogao
zapravo zaustavi Klausa,

355
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
već bi to uradio.

356
00:18:43,270 --> 00:18:46,390
Ti si Hayley, Klausova žena.

357
00:18:46,390 --> 00:18:49,080
Ew. Ne. Nikad.

358
00:18:49,510 --> 00:18:51,270
ja sam trudna vukodlaka,

359
00:18:51,410 --> 00:18:54,160
a vi morate biti svemoćni

360
00:18:54,160 --> 00:18:58,470
super vještica Davina, i
ne zaboravimo Josha...

361
00:18:58,470 --> 00:19:00,610
vampirski način
van svog elementa,

362
00:19:00,610 --> 00:19:02,490
glasali da će najverovatnije umreti sledeći.

363
00:19:02,490 --> 00:19:03,950
Oh, fantasticno.

364
00:19:03,950 --> 00:19:07,770
Hej, ja sam samo još jedan
Klausovih zatvorenika.

365
00:19:08,390 --> 00:19:11,600
naravno da bi
sranje ako je saznao

366
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
i dalje si vrebao okolo.

367
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
Možda postoji svijet

368
00:19:17,440 --> 00:19:19,610
gde svi možemo da pogledamo
jedno za drugo.

369
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
Zvao sam te prije nekoliko sati!

370
00:19:26,100 --> 00:19:28,820
Došao sam najbrže što sam mogao.

371
00:19:28,820 --> 00:19:30,380
sta se desava?

372
00:19:30,600 --> 00:19:32,020
Vaša govorna pošta je zvučala...

373
00:19:32,020 --> 00:19:35,380
Šta, paranoično, nespretno?

374
00:19:35,460 --> 00:19:36,490
Uznemireno.

375
00:19:36,490 --> 00:19:37,780
Ta slika koju sam nasao,

376
00:19:37,780 --> 00:19:39,610
onaj koji je bio, ne znam,

377
00:19:39,610 --> 00:19:41,030
sto godina star,

378
00:19:41,030 --> 00:19:42,420
rekao si da jeste
samo koincidencija,

379
00:19:42,420 --> 00:19:43,680
ali...

380
00:19:44,620 --> 00:19:46,760
Moj razum nije šala.

381
00:19:46,760 --> 00:19:49,130
Ne, ljubavi, ne verujem da jeste.

382
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
To je moj glas, ali
Ne sjećam se toga.

383
00:19:54,630 --> 00:19:55,830
Mislim da je... Mislim da jeste

384
00:19:55,830 --> 00:19:56,950
neka vrsta kontrole uma.

385
00:19:56,950 --> 00:19:58,810
Mislim da mi briše sećanje!

386
00:20:00,930 --> 00:20:02,200
Da?

387
00:20:02,550 --> 00:20:03,830
Oni šta?

388
00:20:04,890 --> 00:20:08,870
Um, razgovaraćemo
o ovome kasnije.

389
00:20:15,510 --> 00:20:17,650
Zašto nisam konsultovan o ovome?

390
00:20:17,650 --> 00:20:19,910
Otišao si
preko 8 meseci, Kieran.

391
00:20:19,910 --> 00:20:22,060
Navikli smo da radimo
stvari sami.

392
00:20:22,130 --> 00:20:23,040
Ovaj Klaus Mikaelson,

393
00:20:23,430 --> 00:20:26,130
Nije me briga ko je on
ili šta govore glasine.

394
00:20:26,250 --> 00:20:27,770
Trebalo mu je dati lekciju.

395
00:20:27,770 --> 00:20:29,650
Ti ćeš započeti rat.

396
00:20:29,650 --> 00:20:31,340
Voleo bih da ih vidim kako pokušavaju,

397
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
oh, i Kieran,

398
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
ovo je zadnji put
sazoveš sastanak.

399
00:20:35,480 --> 00:20:37,370
Sledeći put budeš želeo
kritikovati naše vodstvo,

400
00:20:37,370 --> 00:20:39,280
pošalji prokleti e-mail.

401
00:20:40,880 --> 00:20:42,630
Mislio sam da si zvao
ovaj sastanak.

402
00:20:42,630 --> 00:20:44,010
Dođavola jesmo.

403
00:20:44,360 --> 00:20:46,110
Zapravo, ja sam to nazvao.

404
00:20:47,200 --> 00:20:49,130
Čini se da sam napravio ozbiljnu grešku

405
00:20:49,130 --> 00:20:51,220
tokom naše ranije konferencije.

406
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Moj prijatelj Marcel je ponudio
moj mudar savet,

407
00:20:54,170 --> 00:20:56,120
i nisam uspeo da se obazirem na to.

408
00:20:57,570 --> 00:20:59,650
Hmm, pa, drago mi je da čujem
naucio si lekciju.

409
00:20:59,650 --> 00:21:02,250
Oh, neću praviti
opet ta greška.

410
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Marcel?

411
00:21:12,960 --> 00:21:14,220
Hoćemo li?

412
00:21:14,370 --> 00:21:15,730
Posle tebe.

413
00:21:26,020 --> 00:21:27,290
evo ga,

414
00:21:28,020 --> 00:21:29,910
naš jedini preživjeli.

415
00:21:29,910 --> 00:21:32,670
Tako tužan dan za naš grad,

416
00:21:33,180 --> 00:21:35,170
neke od njegovih najboljih i najsjajnijih

417
00:21:35,170 --> 00:21:38,690
ubijen u tragičnoj plovidbi
nesreća na Misisipiju.

418
00:21:38,690 --> 00:21:41,350
Čuo sam prilično gadna eksplozija.

419
00:21:45,310 --> 00:21:47,270
Šta ću s tobom?

420
00:21:48,440 --> 00:21:49,930
ok. Čekaj.

421
00:21:50,420 --> 00:21:52,350
Poznavao sam Kierana
dugo vremena.

422
00:21:52,350 --> 00:21:54,470
Pametan je i pravedan.

423
00:21:54,510 --> 00:21:57,060
On nam može više
dobar živ nego mrtav,

424
00:21:57,170 --> 00:21:59,350
da ne spominjem
on je Camiin ujak.

425
00:22:02,560 --> 00:22:03,770
Ne vidim da ti je mnogo stalo.

426
00:22:03,770 --> 00:22:06,500
Malo je teško ne
da primetite kada to uradite.

427
00:22:08,360 --> 00:22:09,620
Vrlo dobro.

428
00:22:09,840 --> 00:22:13,610
Iskoristite ovo odlaganje da
prepravi svoju ljudsku frakciju.

429
00:22:13,950 --> 00:22:18,090
I kako ocekujete
da prepravim gradonačelnika?

430
00:22:18,090 --> 00:22:20,380
Pa, sigurno, ima
zamjenik gradonačelnika.

431
00:22:20,810 --> 00:22:22,410
Odaberite nove vođe

432
00:22:22,490 --> 00:22:24,970
onda ponovo otvaramo pregovore.

433
00:22:29,940 --> 00:22:32,470
Vau, ovi vukovi stvarno
putuju sa stilom, zar ne?

434
00:22:36,910 --> 00:22:37,900
Prazan.

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,720
Iza njih
uplate, možda.

436
00:22:40,340 --> 00:22:41,470
Hoćemo li onda nastaviti?

437
00:22:41,470 --> 00:22:43,420
Hajde da ne kažemo
Hayley da smo to uradili.

438
00:22:43,420 --> 00:22:45,630
Onda možete impresionirati
devojko, i ja mogu kući.

439
00:22:45,710 --> 00:22:47,750
Znaš kako me kolibe deprimiraju.

440
00:22:48,790 --> 00:22:50,870
Ne pokušavam
impresionirati devojku.

441
00:22:50,890 --> 00:22:52,030
Prokleto se nadam da jesi.

442
00:22:52,030 --> 00:22:53,570
Zašto smo inače ovde?

443
00:22:55,900 --> 00:22:57,380
Hajde, Elijah.

444
00:22:57,560 --> 00:22:59,740
Zaljubio si se u nju. Priznaj.

445
00:23:00,130 --> 00:23:01,390
Može učiniti čuda za štap

446
00:23:01,390 --> 00:23:04,780
to vam se trajno zadržava
stoicko dupe ako jesi.

447
00:23:06,100 --> 00:23:07,680
Ako ti to priznam
komplikovano je,

448
00:23:07,680 --> 00:23:10,630
da li bi to bilo dovoljno,
ili ste odlučni

449
00:23:10,630 --> 00:23:12,780
da me mučiš sve vreme
ovaj poduhvat?

450
00:23:28,330 --> 00:23:31,420
Draga, imaćemo
da prestanemo da se sastajemo ovako.

451
00:23:31,420 --> 00:23:33,210
Ovako počinju glasine.

452
00:23:37,560 --> 00:23:38,940
Možete ići sada.

453
00:23:39,920 --> 00:23:41,290
Prokletstvo!

454
00:23:41,480 --> 00:23:43,650
Možda ne pravim
ja sam ovde jasan.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
Ovo je prijetnja.

456
00:23:48,180 --> 00:23:50,540
Za tačno 3 minuta,
vaša mala lovačka družina

457
00:23:50,540 --> 00:23:52,100
postaće plen.

458
00:23:52,110 --> 00:23:53,370
Sada, na osnovu vašeg
nedavni neuspjeh

459
00:23:53,370 --> 00:23:54,880
da pokorim svoju bebu
brat Niklaus,

460
00:23:54,880 --> 00:23:59,790
ovo uprkos tome su bolje
prednost od 100:1,

461
00:24:01,790 --> 00:24:04,030
Preporučujem da poslušate moje upozorenje.

462
00:24:13,290 --> 00:24:14,590
Impresivno.

463
00:24:14,710 --> 00:24:15,600
Pa, mislio sam na situaciju

464
00:24:15,600 --> 00:24:17,550
zahtevao nešto
malo dramatično.

465
00:24:24,690 --> 00:24:26,010
ko ste vi ljudi?

466
00:24:32,080 --> 00:24:33,790
Rekao bih bolje pitanje

467
00:24:34,930 --> 00:24:36,160
je, ko si ti?

468
00:24:48,300 --> 00:24:50,320
Za ujedinjeni front.

469
00:24:52,680 --> 00:24:54,340
Ovaj tvoj čin,

470
00:24:54,680 --> 00:24:56,790
imitacija prijateljstva--

471
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
Nemojte me pogrešno shvatiti.

472
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
Igraš ulogu dovoljno dobro.

473
00:24:59,080 --> 00:25:01,160
Trebao bih znati, imajući
sam igrao,

474
00:25:01,160 --> 00:25:02,610
ali bilo je vremena
kada je afinitet

475
00:25:02,610 --> 00:25:04,510
između nas je bilo sasvim stvarno.

476
00:25:04,580 --> 00:25:07,030
Oh, naravno, a onda i ti
imam to u tvojoj glavi

477
00:25:07,030 --> 00:25:08,780
da uzmem ono što sam stvorio.

478
00:25:08,950 --> 00:25:09,960
Kada sam uzeo taj novčić,

479
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
zakleo sam se na lojalnost,
Klaus, ne prijateljstvo.

480
00:25:13,570 --> 00:25:14,690
U redu. Ja sam
drži moj kraj.

481
00:25:14,690 --> 00:25:16,430
Drugi se mora zaraditi.

482
00:25:17,850 --> 00:25:19,190
Pošteno.

483
00:25:19,840 --> 00:25:22,510
Onda bi verovatno trebalo
znate cijelu priču.

484
00:25:24,910 --> 00:25:27,970
Moja odluka nije bila
potpuno moja.

485
00:25:28,350 --> 00:25:30,780
Ako ne pristanem
uzurpirati svoju moć,

486
00:25:30,780 --> 00:25:33,600
veštice su se zaklele
ubij moje nerođeno dete.

487
00:25:37,110 --> 00:25:38,630
U početku, obećanje
potomstva

488
00:25:38,630 --> 00:25:40,180
malo mi je značilo,

489
00:25:42,300 --> 00:25:44,080
ali onda sam se setio svog oca,

490
00:25:44,540 --> 00:25:45,930
kako me je prezirao

491
00:25:45,930 --> 00:25:47,720
od trenutka kada sam se rodio.

492
00:25:50,400 --> 00:25:52,210
Kao i tvoji sa tobom.

493
00:25:54,010 --> 00:25:56,340
Neću učiniti svom djetetu

494
00:25:56,340 --> 00:25:57,910
šta mi je urađeno,

495
00:25:59,660 --> 00:26:00,980
nama.

496
00:26:05,270 --> 00:26:08,470
Sve ovo - špijuniranje,
manipulacija--

497
00:26:08,470 --> 00:26:10,610
To je samo nešto
bili ste prisiljeni na to.

498
00:26:10,760 --> 00:26:11,940
Je li to to?

499
00:26:11,940 --> 00:26:14,380
I šta sad, ti
osjećati se loše?

500
00:26:14,380 --> 00:26:16,850
„Hej, druže, jeste
ništa lično."

501
00:26:17,220 --> 00:26:18,470
Je li to to?

502
00:26:19,210 --> 00:26:20,560
priznajem...

503
00:26:24,530 --> 00:26:26,010
Bio sam ljubomoran.

504
00:26:27,780 --> 00:26:30,640
Video sam te carstvo
kreirali sami

505
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
bez mene.

506
00:26:31,600 --> 00:26:34,800
Video sam to, i hteo sam.

507
00:26:39,470 --> 00:26:42,520
Grešiš, znaš. I
nisam to uradio sam.

508
00:26:44,430 --> 00:26:46,120
Stajao sam u
senka mog oca

509
00:26:46,120 --> 00:26:48,620
ceo moj ljudski život, i
Nikada ne bih dobio

510
00:26:48,620 --> 00:26:51,170
ispod njega
ako ne za tebe.

511
00:26:51,800 --> 00:26:53,190
Ti si taj koji
naučio me da je muškarac

512
00:26:53,190 --> 00:26:55,960
ne može se definisati po
bilo koga osim njega samog.

513
00:26:58,160 --> 00:27:01,170
Pa...šta sad?

514
00:27:02,740 --> 00:27:05,710
Ova zajednica
koju si izgradio,

515
00:27:06,880 --> 00:27:08,710
imaš njihovo poštovanje,

516
00:27:09,540 --> 00:27:10,850
njihovu ljubav.

517
00:27:11,130 --> 00:27:13,470
Mogu vladati njima, ali
ne mogu da ih pobedim,

518
00:27:13,470 --> 00:27:14,860
ne bez tebe.

519
00:27:17,620 --> 00:27:21,900
Zato vladaj sa mnom rame uz rame

520
00:27:22,030 --> 00:27:23,820
kao jednaki...

521
00:27:25,920 --> 00:27:27,230
prijatelji...

522
00:27:29,000 --> 00:27:30,260
braćo.

523
00:27:57,250 --> 00:27:59,040
Ti vukodlaci
naredio da se ubiju,

524
00:27:59,040 --> 00:28:00,540
to je moja porodica.

525
00:28:01,070 --> 00:28:02,590
Ne zadugo, ljubavi.

526
00:28:04,740 --> 00:28:06,620
Mislim, ovaj tzv
tvoja porodica,

527
00:28:06,620 --> 00:28:08,510
nisu te uradili
mnogo dobro, zar ne?

528
00:28:09,390 --> 00:28:10,640
Sam si to rekao.

529
00:28:10,640 --> 00:28:12,630
napustili su te,
ostavio te samu.

530
00:28:12,630 --> 00:28:14,950
Sada je to jednostavno tvoje
okrenite da uradite isto.

531
00:28:14,950 --> 00:28:16,860
Možda su imali svoje razloge.

532
00:28:17,800 --> 00:28:20,630
Da. Pa, imam razloga,
takođe, mali vučić.

533
00:28:20,630 --> 00:28:22,310
Ako su vukodlaci
mrtvi, pa vampiri

534
00:28:22,310 --> 00:28:24,310
imati manje želje da te ubijem.

535
00:28:24,770 --> 00:28:28,160
Pokušavam da te zaštitim,

536
00:28:29,060 --> 00:28:31,170
ne to ti
cijenim trud.

537
00:28:31,440 --> 00:28:33,150
I čim dobijem ovu bebu,

538
00:28:33,150 --> 00:28:34,850
šta se onda dešava sa mnom?

539
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
U redu.

540
00:28:43,250 --> 00:28:45,050
Pa, na moju sreću,

541
00:28:45,050 --> 00:28:48,620
Imam malo vremena
prije nego saznam,

542
00:28:48,620 --> 00:28:51,590
a u međuvremenu ću pronaći
način da vam se vratim za ovo.

543
00:28:52,360 --> 00:28:55,290
Sve dok sam u
porodični način, pa,

544
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
ne možeš ništa
stvar o tome.

545
00:29:07,510 --> 00:29:08,850
sta trazis

546
00:29:08,850 --> 00:29:10,260
Moja violina.

547
00:29:10,420 --> 00:29:12,020
Mora da sam ga ostavio na tavanu.

548
00:29:12,020 --> 00:29:13,320
Zato idi po to.

549
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Ne mogu. Nije sigurno
za mene tamo.

550
00:29:16,080 --> 00:29:18,780
Smiješno, bio sam ispod
utisak

551
00:29:18,780 --> 00:29:20,300
svi su te se plašili.

552
00:29:21,170 --> 00:29:23,210
Vještice me jure.

553
00:29:23,280 --> 00:29:25,760
Misliš, to
luda vještica Agnes?

554
00:29:25,880 --> 00:29:26,980
Da. I mene je pokušala ubiti.

555
00:29:26,980 --> 00:29:28,880
Stvar je u tome da je mrtva.

556
00:29:29,970 --> 00:29:31,400
Elijah ju je ubio.

557
00:29:32,750 --> 00:29:36,330
Ali... Agnes je bila ta
poslednji živi starešina.

558
00:29:36,330 --> 00:29:38,470
If she's dead, then I'm safe.

559
00:29:39,590 --> 00:29:40,770
Marcel bi mi rekao.

560
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
Maybe he didn't want to lose

561
00:29:42,280 --> 00:29:44,380
njegovo tajno oružje
protiv vještica.

562
00:29:47,300 --> 00:29:48,550
Lažeš.

563
00:29:48,760 --> 00:29:49,850
Zašto bih te lagao?

564
00:29:49,850 --> 00:29:52,030
Zato što želiš
nešto od mene.

565
00:29:52,520 --> 00:29:53,900
Svi to rade.

566
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Do I want something from you?

567
00:29:59,740 --> 00:30:02,460
Da, Davina. Zapravo, imam.

568
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
Thanks to your friend Marcel,

569
00:30:04,330 --> 00:30:06,250
most of my family is cursed.

570
00:30:06,820 --> 00:30:09,160
They're stuck in their wolf
form except on a full moon.

571
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Now, I'm smart enough to know

572
00:30:10,880 --> 00:30:14,430
da svako prokletstvo ima a
puškarnica, i, pa,

573
00:30:15,130 --> 00:30:17,490
ti si najjača veštica
ikada sam čuo za,

574
00:30:18,370 --> 00:30:20,150
ali ne bih lagao
da dobiješ šta ja želim.

575
00:30:21,270 --> 00:30:22,190
Pitao bih te.

576
00:30:22,820 --> 00:30:25,340
Pretpostavljam da je to razlika
između Marcela i mene.

577
00:30:37,530 --> 00:30:38,400
Tražite nešto?

578
00:30:43,020 --> 00:30:44,120
Mislio sam da si na odmoru,

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,500
potkrovlje bi bila sigurna zona.

580
00:30:45,900 --> 00:30:46,870
Našao sam ovo tamo.

581
00:30:47,180 --> 00:30:49,350
Bilo je opasno za tebe
da se vratim, Josh.

582
00:30:49,530 --> 00:30:53,200
Da. Pa šta su
prijatelji za, ili šta god?

583
00:30:55,380 --> 00:30:56,870
Hej, šta je Hayley htjela?

584
00:31:00,730 --> 00:31:01,670
Vjeruješ li joj?

585
00:31:02,960 --> 00:31:04,190
Ne znam. Zašto?

586
00:31:06,110 --> 00:31:08,000
Rekla mi je za a
ubijena vještica,

587
00:31:08,660 --> 00:31:09,700
stariji, ali ne znam...

588
00:31:09,700 --> 00:31:12,000
Oh, da. Luda Agnes?

589
00:31:12,120 --> 00:31:13,030
Čuo sam za to.

590
00:31:13,590 --> 00:31:15,390
Ilija je prošao sve
luda na njenoj posadi.

591
00:31:15,390 --> 00:31:16,940
Pretpostavljam da je bilo super odvratno,

592
00:31:16,970 --> 00:31:19,390
samo, kao, glave i crijeva.

593
00:31:21,890 --> 00:31:24,430
sta? Mrziš veštice.

594
00:31:25,110 --> 00:31:26,350
Hayley je bila u pravu.

595
00:31:27,410 --> 00:31:28,730
Marcel me samo koristi.

596
00:31:31,540 --> 00:31:33,130
Josh, ne mogu ostati ovdje.

597
00:31:33,740 --> 00:31:34,780
Neću biti njihova marioneta.

598
00:31:34,780 --> 00:31:36,280
Moraš me izvući odavde.

599
00:31:36,320 --> 00:31:41,470
Ok, ali gdje drugdje
hoćeš li ići?

600
00:31:51,200 --> 00:31:52,840
Smrdim na močvaru.

601
00:31:53,330 --> 00:31:56,120
U pravu si

602
00:31:56,120 --> 00:31:57,770
za tvoj patetičan pokušaj
da potkopaju moju vladavinu.

603
00:31:59,790 --> 00:32:00,600
Nik, slušaj.

604
00:32:00,680 --> 00:32:03,460
Kad naredim vukodlacima
biti progonjen do istrebljenja,

605
00:32:03,460 --> 00:32:07,740
Očekujem da ostaneš po strani
i pusti krv.

606
00:32:07,940 --> 00:32:09,770
Kako divno
demokratski od vas.

607
00:32:13,210 --> 00:32:15,030
Da li ga prepoznajete?
Možda i ne znaš.

608
00:32:15,040 --> 00:32:16,690
Prošlo je 1.000 godina
otkad si ga zadnji put vidio

609
00:32:16,690 --> 00:32:18,180
milosti ruku naše majke.

610
00:32:19,660 --> 00:32:21,920
Prsten je bio u posjedu
jednog od samih vukova

611
00:32:21,920 --> 00:32:24,710
čije izumiranje
upravo ste naručili.

612
00:32:24,910 --> 00:32:26,710
Tako da sam ga, naravno, ispitivao.

613
00:32:26,840 --> 00:32:28,040
Govorio je o legendi,

614
00:32:28,100 --> 00:32:29,660
legenda u kojoj je davno,

615
00:32:30,090 --> 00:32:32,490
jedan njihov poglavica je imao
rodio dete

616
00:32:32,490 --> 00:32:33,760
veoma moćnoj veštici.

617
00:32:33,980 --> 00:32:35,040
Njihova mitologija dalje navodi

618
00:32:35,040 --> 00:32:38,230
ovo dijete, sin, je bio
kasnije transformisan

619
00:32:38,230 --> 00:32:40,490
u nešto ovaj klan
nikad prije vidio,

620
00:32:41,970 --> 00:32:43,840
nešto vukodlak i vampir.

621
00:32:45,360 --> 00:32:46,930
Nik, trudimo se
da se iskupi.

622
00:32:47,620 --> 00:32:49,270
Našli smo ostatke
vaše porodice,

623
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
krvna linija
tvoj pravi otac,

624
00:32:53,370 --> 00:32:54,770
i spasili smo ih od
biti zaklan

625
00:32:54,770 --> 00:32:56,870
u rukama
vampiri kojima komandujete.

626
00:32:58,360 --> 00:32:59,170
Niklaus, tvoj
ambicije su došle

627
00:32:59,170 --> 00:33:01,090
pre ove porodice
predugo.

628
00:33:01,710 --> 00:33:05,130
Preklinjem vas, molim vas dođite kući.

629
00:33:07,810 --> 00:33:08,770
kakav dom,

630
00:33:10,850 --> 00:33:12,800
ova patetična zamjena?

631
00:33:14,440 --> 00:33:16,710
Vidite, uprkos
sve tvoje sumnje,

632
00:33:16,810 --> 00:33:18,160
svi vaši pokušaji da me osujetite,

633
00:33:18,160 --> 00:33:20,100
Povratio sam naš pravi dom.

634
00:33:20,930 --> 00:33:23,380
Vratio sam cijeli grad.

635
00:33:23,630 --> 00:33:26,100
Imate hrabrosti
pohvali se svojom pobjedom

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,210
kada je majka vašeg djeteta
ostaje vaš zatvorenik?

637
00:33:28,210 --> 00:33:30,290
Sve se svodi na
lepi, mali vuko,

638
00:33:30,300 --> 00:33:31,130
zar ne brate?

639
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Prestanite, oboje.

640
00:33:34,400 --> 00:33:36,810
Čak i ako je ovo
šta kažeš da je,

641
00:33:36,970 --> 00:33:40,960
Dosta mi je porodice
da mi traje ceo život.

642
00:33:45,530 --> 00:33:47,560
Zašto bih uopće
želite još?

643
00:34:09,200 --> 00:34:11,570
Ah, dobro. Budni ste.

644
00:34:12,690 --> 00:34:14,120
Moram zamoliti za uslugu.

645
00:34:14,700 --> 00:34:16,550
Ja izgovaram molitve
za mrtve.

646
00:34:17,830 --> 00:34:20,750
Tražim moratorijum
o uslugama za kralja.

647
00:34:21,460 --> 00:34:22,810
Pa, svidjet će ti se ovaj.

648
00:34:24,360 --> 00:34:26,920
To uključuje pomaganje ljudima
kojima je potrebna zaštita.

649
00:34:28,100 --> 00:34:31,080
I kome, da pitam, radi
treba im zaštita od?

650
00:34:31,840 --> 00:34:32,780
Ja.

651
00:34:34,280 --> 00:34:36,730
Vidite, ja sam nedavno
naredio klanje

652
00:34:36,730 --> 00:34:39,360
grupe skitnica
u zalivu.

653
00:34:40,080 --> 00:34:42,160
Ispostavilo se da mogu
bili su prenagli.

654
00:34:42,710 --> 00:34:44,850
Stvar je u tome da je
vampiri saznaju

655
00:34:44,850 --> 00:34:47,550
štitim ih,
neće dobro sjediti.

656
00:34:52,570 --> 00:34:54,230
Mislim da mogu da sredim
nešto...

657
00:34:55,560 --> 00:34:56,870
pod jednim uslovom.

658
00:34:58,310 --> 00:35:00,730
Za njeno dobro, I
verujte da je vreme

659
00:35:00,730 --> 00:35:02,670
da moja nećaka napusti grad.

660
00:35:13,260 --> 00:35:14,580
Oh, sasvim je u redu.
Ona zna

661
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
Ona zna?

662
00:35:16,720 --> 00:35:17,970
Da ste vampiri?

663
00:35:18,110 --> 00:35:19,130
Ne brini. On me je naterao

664
00:35:19,130 --> 00:35:21,000
da sve zaboravim
čim odem.

665
00:35:21,770 --> 00:35:23,080
Ti si uporan.

666
00:35:23,550 --> 00:35:25,250
To je jedna od stvari koje ja
kao i većina o tebi...

667
00:35:25,250 --> 00:35:26,010
Klause, ne možeš zadržati--

668
00:35:26,010 --> 00:35:29,250
Ali vi tražite istine
ne želiš da nađeš.

669
00:35:30,000 --> 00:35:32,110
Čudovišta je bolje ostaviti kao fikciju.

670
00:35:33,160 --> 00:35:35,140
Vrijeme je da odeš
ovo mjesto, Cami...

671
00:35:38,050 --> 00:35:39,300
Za tvoje dobro.

672
00:35:40,290 --> 00:35:41,440
Ti si takva kukavica.

673
00:35:43,350 --> 00:35:44,400
Ne radi se o meni.

674
00:35:44,800 --> 00:35:46,150
Držao si me ovde nedeljama

675
00:35:46,150 --> 00:35:48,050
samo da neko, bilo ko,

676
00:35:48,050 --> 00:35:50,230
videće ko si zaista
jesu, a sada kada imam,

677
00:35:50,530 --> 00:35:52,060
to dovraga plaši
od tebe, zar ne?

678
00:35:52,060 --> 00:35:54,270
Da ste znali čak i a
djelić onoga ko sam ja,

679
00:35:54,270 --> 00:35:55,890
to bi te prepolovilo.

680
00:35:56,990 --> 00:35:57,910
Onda mi pokaži.

681
00:36:07,820 --> 00:36:08,750
Niklaus!

682
00:36:09,440 --> 00:36:12,220
To boli. Aah! Aah!

683
00:36:14,350 --> 00:36:15,410
On je zver.

684
00:36:16,320 --> 00:36:17,610
Elijah, drži ga dolje.

685
00:36:17,610 --> 00:36:19,160
brate, molim te,

686
00:36:19,160 --> 00:36:20,650
ne dozvoli im da mi to urade.

687
00:36:21,010 --> 00:36:22,980
Uradi to sada, dečko. Odmah!

688
00:36:26,670 --> 00:36:27,570
Pomozi mi.

689
00:36:33,960 --> 00:36:35,010
Oh, moj bože.

690
00:36:38,490 --> 00:36:40,720
Niko ne bi trebao
doživite takve stvari.

691
00:36:47,010 --> 00:36:49,150
Znajući šta radiš
o ovom svijetu

692
00:36:49,150 --> 00:36:51,190
samo ce te ubiti,

693
00:36:53,700 --> 00:36:56,140
a ja to ne mogu dozvoliti.

694
00:37:02,570 --> 00:37:04,060
Napusti New Orleans.

695
00:37:05,530 --> 00:37:07,440
Zaboravi sve

696
00:37:08,050 --> 00:37:09,710
naučili ste danas ovdje.

697
00:37:11,700 --> 00:37:12,970
Zaboravi me.

698
00:37:15,580 --> 00:37:17,550
Nemate razloga da ostanete.

699
00:37:18,600 --> 00:37:20,190
Nemam razloga da ostanem.

700
00:37:29,110 --> 00:37:30,960
Pogledaj. Stvari su dobre sa
tvoj brat upravo sada.

701
00:37:31,040 --> 00:37:33,240
On želi da vodi stvari
sa mnom kao partnerima,

702
00:37:33,260 --> 00:37:35,310
ali ako nastavimo da se sastajemo kao
ovo iza njegovih ledja--

703
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
sam si rekao,

704
00:37:39,210 --> 00:37:40,600
šta god je potrebno da ostaneš živ.

705
00:37:41,250 --> 00:37:42,900
Oh, ovo je otprilike
opstanak, zar ne?

706
00:37:44,650 --> 00:37:46,450
Da ste ovako patetični
lažov sa mojim bratom,

707
00:37:46,450 --> 00:37:47,920
Iznenađen sam da nije
već te ubio.

708
00:37:47,920 --> 00:37:48,700
Hajde, Rebeka.

709
00:37:48,700 --> 00:37:51,460
Jedina nagrada ikoga
dobija od ljubavi prema Niklausu

710
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
je patnja i smrt.

711
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
Ti biraš njega
preko mene, zar ne...

712
00:38:00,980 --> 00:38:02,050
opet.

713
00:38:02,190 --> 00:38:04,620
Rebeka, imam ljude
paziti na...

714
00:38:08,510 --> 00:38:10,820
a Klaus nudi
imam priliku da to uradim.

715
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
Sa Davinom koja radi na njoj
magija protiv vještica

716
00:38:13,550 --> 00:38:15,250
i original pored mene,

717
00:38:17,100 --> 00:38:19,480
to nije nešto što mogu
samo mi okreni leđa,

718
00:38:20,500 --> 00:38:21,630
čak ni za tebe.

719
00:38:25,560 --> 00:38:27,580
Kada ste ponovo proživljavali
istorija sa mojim bratom,

720
00:38:27,580 --> 00:38:30,730
da li ste slučajno ponovo posetili
šta je uslijedilo 1919.

721
00:38:31,240 --> 00:38:33,450
ili si zaboravio
naša mala tajna?

722
00:38:34,060 --> 00:38:36,380
Znam reči koje će
učini da te mrzi zauvijek.

723
00:38:38,520 --> 00:38:41,910
Zapamtite to kada budete
prigrliti svoju novu porodicu.

724
00:39:00,590 --> 00:39:01,130
jesu li--

725
00:39:01,130 --> 00:39:02,060
bezbedni su...

726
00:39:04,850 --> 00:39:05,820
Svi oni.

727
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
Hvala.

728
00:39:20,090 --> 00:39:22,280
Šta si uradio, Ilija,
to mnogo znaci.

729
00:39:25,310 --> 00:39:26,320
Trebalo bi da ovo bude pokriveno.

730
00:39:26,320 --> 00:39:27,210
hoću.

731
00:39:28,610 --> 00:39:29,750
Ako je neko od ostalih vidio ovo...

732
00:39:29,750 --> 00:39:31,120
Obećavam.

733
00:39:39,140 --> 00:39:40,300
Trebalo bi da idem.

734
00:39:40,430 --> 00:39:41,470
U redu.

735
00:39:56,570 --> 00:39:58,670
Zar se nisi nasitio
da mi kažeš sve načine

736
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
Razočarao sam te, Elijah?

737
00:40:01,400 --> 00:40:04,270
Pa, postoji nešto važno
zanemarili smo diskusiju.

738
00:40:10,660 --> 00:40:15,130
Optužio sam te da imaš skrivenost
motivi u vezi sa detetom.

739
00:40:18,590 --> 00:40:19,630
Pogrešio sam.

740
00:40:24,050 --> 00:40:24,970
Žao mi je.

741
00:40:29,470 --> 00:40:31,960
Pretpostavljam da mora imati
bilo ti je teško reći.

742
00:40:36,470 --> 00:40:38,700
Ne olakšavaš ti to
da te volim brate.

743
00:40:38,890 --> 00:40:41,860
A ipak si tvrdoglav
u vašoj želji da to učinite.

744
00:40:49,190 --> 00:40:50,200
kada budes spreman,

745
00:40:52,300 --> 00:40:53,910
treba li biti tako sklon,

746
00:40:55,650 --> 00:40:57,440
i ti i Rebeka

747
00:40:58,060 --> 00:40:59,880
dobrodošli da mi se pridružite ovdje.

748
00:41:06,360 --> 00:41:08,500
to je, na kraju krajeva,
naša porodična kuća.

749
00:41:27,470 --> 00:41:29,280
Cami, treba mi tvoja pomoć.

750
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
Marcel me je lagao,
i ne mogu mu više vjerovati.

751
00:41:32,410 --> 00:41:34,340
Žao mi je. Da li te poznajem?

752
00:41:35,220 --> 00:41:37,420
Oh, bili ste primorani.

753
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
Ok. sta radis

754
00:41:39,640 --> 00:41:41,160
U redu je. Mogu te popraviti.

755
00:41:43,030 --> 00:41:44,120
stvarno mi je žao,

756
00:41:44,840 --> 00:41:46,220
ali ovo će boljeti.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

